アニメとか漫画とかのキャラクターのセリフで「敷居が高い」って言葉がよく使われると思うんですけど、たまに「ん？」って感じます。
「そこは『ハードルが高い』じゃね？」と。
とにかく「敷居が高い」の誤用が多い。今となってはもう誤用する人の方が多数派なので、意味が書き換えられつつありますが、やっぱり気になっちゃいます。真面目なシーンで日本語の間違いがあると雰囲気台無しです。
マナー講師みたいに、ぐちぐち言いたくないですけどやっぱり変です。
「敷居が高い」と「ハードルが高い」はそれぞれニュアンスが違うので、その違いについて簡単にまとめておきたいと思います。
- 敷居が高い＝一度やったことがあるけど気まずい
- ハードルが高い＝私にはちょっと（高級すぎて・上品すぎて・気軽には）無理です！
「敷居が高い」と「ハードルが高い」の違い／「私には無理だよぉ！」って意味で使うなら「ハードルが高い」と言ったほうが正しい
「敷居が高い」＝「やらかした過去がある」というニュアンスが含まれる
「敷居が高い」の「敷居」ってのは、文字通り「部屋と部屋、家の敷地と外の境目」のことです。
だから「敷居」が「高い」ってのは、「（再び）跨ぎづらいなあ」とか「（再び）入りづらいなあ」って意味です。気持ち的に「はぁ…… 気が重い……」って感じ。
つまり「一度入ったことがあるけど、色々やらかしちゃったのでまた訪ねるのはちょっとなあ......（気まずい）」って意味合いが「敷居が高い」です。
「フランス料理とかどう？」
↓
「私には敷居が高いよ～」
もし「高級すぎる」って意味で使ってるなら間違いです。ここは「ハードルが高い」と言うべきでしょう。
「ハードルが高い」＝「私には無理！」ってニュアンスがある
普通、みんなが言いたいセリフの意味ってだいたい「ハードルが高い」のほうがピッタリくるんですよね。
自分にとって「障害が大きい」とか「困難が大きい」とか「壁がある」とか、そういう意味が「ハードルが高い」です。
「高級すぎて無理！」とか「難し過ぎて無理！」とか「気軽には無理！」とか、そういう意味で使いたいなら、「ハードルが高い」を使うべきです。
まだ一度もやっていないことを「敷居が高い」と言うのは誤用ですね。まだ一度もやったことが無い、チャレンジする前の話なら「ハードルが高い」がふさわしいです。
あるいは「レベルが高い」と言い換えても意味は通じますね。
「ハードル」や「レベル」というカタカナがふさわしくない場面なら、「分不相応」という言葉もあります。（ちょっと堅いですが）
それか素直に「格式が高い」とか「近寄りがたい」とか「上品すぎる」とか、そういう言い方をしてしまったほうが伝わりやすいです。
まとめ
- 「敷居が高い」とは、「（一度経験してるけど）気が重いなあ」という意味がある。
- 「ハードルが高い」とは「高級すぎる」とか「上品すぎる」とか「気軽には始めにくい」と言う意味がある。
- まだ一度もやったことが無いことについて「無理無理無理！私には無理だよぉ！」と言いたい場合は「ハードルが高い」と言ったほうが正しい。
- 「敷居が高い」と言う場合には、一度やったことがある（一度経験がある）けど「やらかした（不義理をしてしまった）」から気が重いって意味が含まれる。
